1 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Corra, covarde! É muito difícil faça esse truque nessa coisa. 2 00:00:59,000 --> 00:01:03,200 Eu entendo pela sua falta de surpresa, você sabe. 3 00:01:03,200 --> 00:01:07,900 Sabe o quê? Que a bala que deveria matar você só dilacerou sua medula espinhal, 4 00:01:07,990 --> 00:01:12,860 ou que você esteve vivo esse tempo todo e simplesmente esqueceu de mencionar isso para mim? 5 00:01:12,860 --> 00:01:13,909 Ok, você está chateado. 6 00:01:13,909 --> 00:01:16,729 E aqui eu pensei que estava sendo sutil. 7 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 Posso ir embora, se é isso que você quer. 8 00:01:20,690 --> 00:01:25,240 Bem, Bárbara, você voltou de os mortos para me ver. Então, o que VOCÊ quer? 9 00:01:25,240 --> 00:01:31,440 Golpe mortal. Estamos rastreando seus movimentos há meses, e ele ressurgiu novamente ontem à noite. 10 00:01:31,440 --> 00:01:33,940 ah, parece com você já sabia disso. 11 00:01:33,950 --> 00:01:40,820 Sim. Ele está em Bludhaven. Isso significa que ele pertence para mim. Não você, não Bruce, ele é meu. 12 00:01:41,600 --> 00:01:46,140 O homem é uma sombra. Ele acerta sua marca e é desapareceu. O que significa que temos apenas um curto... 13 00:01:46,140 --> 00:01:50,370 Vá direto ao ponto, Bárbara! 14 00:01:51,780 --> 00:01:53,160 Babi... 15 00:01:54,590 --> 00:01:57,759 Garoto Maravilha. 16 00:01:57,759 --> 00:02:00,190 Não me chame assim. 17 00:02:02,040 --> 00:02:08,220 Bela configuração. Construção interessante... claramente não é Wayne Tech. 18 00:02:08,560 --> 00:02:12,000 É a Kord Tech. Melhor design. 19 00:02:12,200 --> 00:02:14,889 Kord. Realmente? 20 00:02:15,599 --> 00:02:19,629 É apenas... equipamento melhor. 21 00:02:19,629 --> 00:02:22,090 Oracle abre o arquivo de rastreamento Wintergreen. 22 00:02:23,100 --> 00:02:29,020 O motorista do Exterminador. Deixe-o pensar que eu acreditei nele história de merda sobre Deathstroke indo para Gotham, 23 00:02:29,080 --> 00:02:34,420 então, eu dei um tapa nele com um rastreador. Quando eles vão para a próxima marca, estarei logo atrás dele. 24 00:02:34,420 --> 00:02:36,300 Censor de som ambiente. Muito inteligente. 25 00:02:36,480 --> 00:02:37,720 Ei, sério? O que você está fazendo?! 26 00:02:40,020 --> 00:02:44,760 Não temos nada com que nos preocupar. Eu joguei ele fora do cheiro. O garoto já deve estar na metade do caminho para Gotham! 27 00:02:44,760 --> 00:02:48,400 Não gosto quando as capas se envolvem. Estamos nos mudando esta noite. 28 00:02:48,400 --> 00:02:50,020 Senhor, eu prometo a você! 29 00:02:50,020 --> 00:02:51,599 Carregue meu equipamento! 30 00:02:54,920 --> 00:02:57,159 -Dick, espere! Eu posso ajudar - Eu cuido disso. 31 00:02:57,160 --> 00:02:58,660 - Mas eu tenho um plano. - Eu não preciso disso. 32 00:02:59,159 --> 00:03:02,319 - Você sabe o quão perigoso ele é! - Não sou estranho ao perigo, Babs. 33 00:03:02,319 --> 00:03:08,519 Dick, apenas me escute! Você nunca nunca lidei com alguém deste calibre antes. 34 00:03:08,519 --> 00:03:11,769 Eu sei que você está tentando fazer tudo isso coisa de lobo solitário, mas você não pode simplesmente 35 00:03:11,809 --> 00:03:15,049 Eu posso e vou! 36 00:03:15,049 --> 00:03:24,139 Bárbara, chorei sua morte por um ano e meio antes Eu descobri que você esteve vivo esse tempo todo. 37 00:03:24,139 --> 00:03:31,819 Então, deixe-me ser perfeitamente claro quando digo que quero que você e Bruce fiquem bem longe de mim. 38 00:03:31,820 --> 00:03:37,980 Eu não preciso de suas opiniões, eu não preciso seu equipamento, e não preciso de sua ajuda. 39 00:03:37,980 --> 00:03:40,879 Tudo bem, Dick. Continue afastando todo mundo, 40 00:03:40,903 --> 00:03:42,878 e você acabará exatamente como Jason. 41 00:03:42,879 --> 00:03:47,379 Foi sua impulsividade isso o matou! 42 00:03:48,860 --> 00:03:52,660 Só não tenha muito orgulho de pedir ajuda. 43 00:03:52,700 --> 00:03:54,079 Eu não vou precisar disso. 44 00:04:39,120 --> 00:04:42,360 Essa é a coisa! 45 00:04:42,400 --> 00:04:45,040 Vá devagar, querido. Temos a noite toda. 46 00:04:45,120 --> 00:04:52,120 Se você soubesse o que estava por vir, você viveria cada momento. 47 00:04:58,400 --> 00:05:02,240 Vamos, vamos sair daqui. 48 00:05:08,240 --> 00:05:15,240 Se você valoriza suas vidas, saia agora! 49 00:05:43,300 --> 00:05:46,300 Mais algum herói? 50 00:05:47,020 --> 00:05:49,020 Apenas um. 51 00:05:54,000 --> 00:05:58,300 Golpe mortal, certo? estou um pouco desapontado, pensei que você seria mais alto. 52 00:05:58,560 --> 00:06:01,420 Saia daqui, isso não lhe diz respeito. 53 00:06:01,520 --> 00:06:05,100 Cara, só estou aqui pelo baba ghanoush. Então, relaxe. 54 00:06:05,111 --> 00:06:06,311 Já estou farto. 55 00:06:06,800 --> 00:06:09,240 Olha, podemos fazer isso da maneira mais fácil 56 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 É muito difícil, então! 57 00:08:08,000 --> 00:08:18,000 Você parece estar sentindo algum desconforto. Permita-me administrar um sedativo... para a dor. 58 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Eu voltarei. 59 00:08:45,440 --> 00:08:48,480 Indo para algum lugar? 60 00:09:02,240 --> 00:09:04,040 Corra, covarde!